Лист 26

 

КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ ГЛАВЫ 20 (ПРОДОЛЖЕНИЕ),

ИЛЛЮСТРИРУЕМОЙ НА ЛИСТЕ

 

Лист продолжает изображение лекарственных компонентов разряда трав, начатое на

предыдущем листе. Всего лист 26 содержит девяносто четыре рисунка различных видов

и разновидностей травянистых растений в той последовательности, в какой аннотиро-

ванные названия этих растений даны в тексте главы 20. Нередко художник, возможно,

по собственному почину, указывает название местности преимущественного обитания

того или иного растения или наиболее подходящей для его сбора¹ (то есть те местности,

на почве которых растение приобретало максимально эффективные лечебные свой-

ства). В тексте трактата эти названия отсутствуют. Чаще всего встречаются названия

местностей Ерва и Цюпсанг. Ерва находится в окрестностях Лхасы, расположение мест-

ности Цюпсанг не установлено. Рисунки начинаются изображением растения "серебря-

ный тикта" (белозор яйцевидный), которое использовалось для снятия жара "желчи".

Следующие два рисунка (рис. 3-4) изображают две разновидности растения одного

семейства² с точки зрения тибетской медицинской ботаники: первое - "соло белый"

(термопсис альпийский), красивые белые цветы которого непрерывно источают нектар,

врачующий заболевания легких и понос; второе —"соло красно-коричневый", или

"соло сукча", (ширококолокольчик крупноцветковый), снимающий жар легких. Расте-

ния, изображенные на рисунках 5-10, относятся к семейству "якьима" (селезеночник).

Первое из них с большими бледно-зелеными цветками носит название "царь". Второе,

с такими же цветками, но меньшей величины, именуется "царица". Эти две разновидно-

сти обладают наиболее эффективными лечебными свойствами. Остальные четыре раз-

новидности этого растения с цветками желтого, белого, красного и темно-зеленого

цвета соответственно называются: "золотая", "серебряная", "медная", "железная". Все

они используются для врачевания болезней "желчи". Цветки-колокольчики растения,

изображенного на рисунке 11, врачуют поносы, вызванные отравлениями и высокой

температурой, а цветки растения, изображенного на рисунке 12, которые своей формой

напоминают голову филина и источают мускусный аромат, устраняют болезни, наведен-

ные злыми духами, а также жар, вызванный отравлениями. Далее изображены три раз-

новидности (рис. 13—16) растения "сегон": синяя, белая и желтая,- определяемые

окраской цветков. Очень горький корень этих растений используется при врачевании

травмированных костей головы и для снятия жара, вызванного отравлением. При

извлечении из тела наконечников стрел и других инородных предметов, а также при

извлечении из матки мертвого зародыша используются три разновидности растения

"юмодеуцин" (лжеводосбор, рис. 17), отличающиеся друг от друга только окраской цвет-

ков. Целебное действие остальных растений, изображенных на данном листе, связано

в основном с врачеванием костных травм, сращением костей, заживлением ран, враче-

ванием отравлений. Некоторые из этих растений врачуют жар внутренних органов (на-

пример, растения, изображенные на рис. 43-44, 59), другие прекращают поносы, свя-

занные с высокой температурой (как, например, растения, изображенные на рис. 46-

49). Несколько иные лечебные свойства у растений: "ароматные пятна" (шпороцвет-

ник (?), рис. 81) и "петушиный гребень" (недотрога, рис. 94). Первое врачует бельмо

на глазу, второе прекращает менструации у женщин.

 

1   В средневековой тибетской медицине фармация не выделялась в отдельную область со своими специалистами. Каждый тибетский лама-врач сам собирал лекарственное сырье (за исключением импортного, покупного), доводил его до кондиции и приготовлял лекарства.

 

2 Слово "семейство" употреблено не как ботанический термин, а для обозначения растений, схожих по своим качествам.

 

 

1    "Книга объяснений". Лист 26 — иллюстрации к главе 20. Растения от "серебряного тик[ты]" (белозор яйцевидный?) до "ньивы" 'рябчик мутовчатый).

 

2   "Серебряный тик[та]"(белозор яйцевидный?) из Ервы.

 

3   "Соло белый" (термопсис альпийский) из Ервы и Тхори.

 

4   "[Соло] красно-коричневый" [или "соло] сукча" (ширококолокольчик крупноцветковый) из Ервы.

 

5   Из шести разновидностей "якьимы" (селезеночник) - "[якьима]-царь".

 

6   "Царица".

 

7   "Золотая".

 

8   "Серебряная".

 

9   "Медная".

 

10   "Железная".

 

11    "Малый ганга" (горечавка урночка) растет в Ньянчэне и Пхуге.

 

12   "Аромат грифа" (живокость Брунона).

 

13   [Растение], относящееся к разновидности синего "сегона" из Ервы (соссюрея звезда).

 

14   Синий "сегон" (сорозерис Гукера).

 

15   Белый "сегон" (латук).

 

16   Желтый "сегон" из Ервы (латук).

 

17   Три разновидности "юмодеуцин" (лжеводосбор) из Ервы.

 

18   Два женских [растения] "тарякэн" (реманния китайская и крупка), встречающиеся повсеместно.

19   Разновидность растения "лошадиная шкура" (кольквуния).

 

20   Две разновидности растения "лошадиная шкура" (ламиофломис колесовидный).

 

21   ["Абхиша", растущий] в Ярте (лилия).

 

22   Разновидности "абхиши" [произрастают в местностях:]

 

23   Ерва (лилия).

 

24   Таклун (тюльпан съедобный).

 

25   Цак (тюльпан съедобный).

 

26   Разновидность "абхиши" (ургинея индийская?).

 

27   "Белое тигриное мясо" (остролодочник).

 

28   "Черное тигриное мясо" (остролодочник).

 

29   "Белое украшение лугов", разновидность (горечавка).

 

30   "Белое украшение лугов" (горечавка).

 

31   "Синее украшение лугов" (горечавка) из Ервы.

 

32   "Пестрое украшение лугов" (горечавка) из Ервы.

 

33   "Югушин" белый (крестовник пятило-

пастной).

 

34   "Югушин" черный (гинура перистонадрезная).

 

35   "Цзэ" (реброплодник) лучший, [поступает из] Южных долин, обычно зовется "ньяк", некоторые также называют его "гутхуп худший".

 

36   "Цзэ", мужской и женский.

 

37    "Гутхуп" лучший из Южных долин.

 

38    "Гутхуп" худший из Южных долин.

 

39   "Тигр овощей", или "птица пхулеп" (рвотный орех, чилибуха) из Южных долин.

 

40   "Ацяк, побеждающий боль" (череда).

 

41    "Зеленая колючка" (меконопсис), две разновидности.

 

42   "Мукцюн дэнен" (меконопсис), две разновидности.

 

43   "Золотые нити" (повилика китайская).

 

44   "Серебряные нити"(хлорантус).

 

45   ["Серебряные нити"] худшие.

 

46   Красно-коричневые "бараньи рога"(мытник).

 

47   Красные "бараньи рога" (мытник).

 

48   Желтые "бараньи рога" (мытник).

 

49   Белые "бараньи рога" (мытник).

 

50   "Склонный к воде", лучший (рдест?).

 

51    "Склонный к воде", худший (лютик?).

 

52   Цветки "сева" (шиповник), две разновидности.

 

53   "Бусухан", женский, произрастающий в Цзенгьепе (пажитник рогатый).

 

54   "Бусухан", мужской, произрастающий повсеместно (люцерна).

 

55   "Гонтхокпа" (желтушник).

 

56   Черный травянистый "ачон", лучший (песчанка волосовидная).

 

57   Белый травянистый "ачон", худший (цимбария монгольская).

 

58   Черный древовидный "ачон". Некоторые принимают [это растение] за белый травянистый ["ачон"].

 

59   Красно-коричневый "царбон" (полынь Сиверса).

 

60   "Царбон" худший (полынь).

 

61    Белый "царбон" (полынь Сиверса).

 

62   "Танкюн", две разновидности (жгун-корень и дудник), [одна произрастает] в Цюпсанге, [другая] - в Ерве.

 

63   Плоды "дикого се[ва]" (шиповник).

 

64   "Колючий кипарис" (можжевельник).

 

65   "Кьерва" (барбарис) произрастает в Цюпсанге.

 

66   "Тханчом" белый (дурман метель) произрастает в Ерве.

 

67   "Тханчом" черный (пузырница превысокая) произрастает повсеместно.

 

68   "Лантанцзе" (белена черная).

 

69   "Лантанцзе" черный (анизодус тангутский).

 

70   "Синшинг нама" лучший (шелковица белая).

 

71    "Синшинг нама" худший (шелковица черная).

 

72   "Чема-гесар" мужской (касатик).

 

73   "Чема-гесар" женский (касатик).

 

74   "Чема-гесар" обоеполый, называемый "котха" (касатик). [Последние два] произрастают в Цюпсанге.

 

75   Две разновидности белого "циктхупа"

 

(ложный женьшень?), растущего на каменистых почвах.

 

76   Все [следующие] разновидности ["авы"] (осоки) произрастают в Ерве.

 

77   "Ава" лучший.

 

78   "Ава" женский.

 

79   "Ава" мужской.

 

80   Подобный "аве".

 

81    "Симтхик[ле]" или "ароматные пятна", черный, худший (шпороцветник?).

 

82   "Симтхик[ле]" белый, [растущий] в поймах рек, между камней (шандра надрезная).

 

83   "Симтхик[ле]" черный, лучший (шпороцветник увлажненный).

 

84   "Симтхик[ле]" черный (герань? журавельник?).

 

85   "Симтхик[ле]" черный. Некоторые называют это растение также "церукпэ лангтхикпа", или "лугу гонак", т. е. "черноголовые ягнята" (котовник).

 

86   "Парпата" (гипекоум прямостоящий).

 

87   "Дава", горный, лучший, из Цюпсанга (колоказия съедобная).

 

88   "Дава" речной, худший, из Цюпсанга (аризема).

 

89   "Дамбу-кара", или "тростник-сахар", лучший, растущий по краям болот (камыш?).

 

90   "Дамбу-кара"худший, растущий у ключей, называется также "гьядампа".

 

91    [Растение, которое] некоторые называют "чита сацзин", худший (горец птичий).

 

92   "Чита сацзин"(лаготис короткоколосковый).

 

93   Синяя и желтая разновидности растения "ауцзи", или "петушиного гребня", истинного (хохлатка).

 

94   " Кьюрукма", произрастающий в Цюпсанге, который называют "петушиный гребень" (недотрога).

 

95   "Сюмоса" (пажитник сенной), растущий в огороде.

 

96   "Ньива" (рябчик мутовчатый), произрастает в Цюпсанге.

 

97   Из трактата "Голубой берилл", который разъясняет "Четверокнижие" — украшение помыслов Верховного целителя. Аист 26 — снабженные подписями иллюстрации к главе 20 "Книги объяснений" — изображает лекарственные травы от "серебряного тик[ты]" (белозор яйцевидный) до "ньивы" (рябчик мутовчатый).